Why do French say Mon Petit Chou?

This article may contain affiliate links. For details, visit our Affiliate Disclosure page.


When it comes to terms of endearment, the French language has a plethora of them. One that might puzzle non-native French speakers is the expression “mon petit chou” which translates to “my little cabbage.” It might not seem like the most charming term, but it is frequently used as a term of endearment in France. In this article, we’ll explore the origins of this peculiar phrase, its cultural significance, and why it remains popular to this day.

Why do French say Mon Petit Chou?

The Origins of “Mon Petit Chou”

One of the many mysteries of the French language is why the term “mon petit chou” came to be used as a term of endearment. As with most linguistic expressions, it’s difficult to pinpoint the exact moment it came into being, but there are a few theories.

The first theory suggests that “mon petit chou” is a shortened version of “mon petit chou-fleur,” which literally means “my little cauliflower.” Cauliflower is a vegetable that was introduced to France in the 16th century, and it quickly became a popular ingredient in French cuisine. In this theory, the term “mon petit chou-fleur” was shortened to “mon petit chou” because it was easier to say and caught on as a term of endearment.

The second theory is that “mon petit chou” comes from the word “chouette,” which means “owl” in French. The reasoning behind this theory is that owls were once associated with wisdom and intelligence, and calling someone an owl was a way of complimenting their intelligence. Over time, the word “chouette” was transformed into “chou,” which is similar in sound and became another way of complimenting someone’s intelligence. Eventually, “mon petit chou” was born as a term of endearment.

Regardless of its origins, “mon petit chou” has become a widely accepted term of endearment in France, with both men and women using it to express their affection towards their loved ones.

The Cultural Significance of “Mon Petit Chou”

In France, the use of terms of endearment is deeply ingrained in the culture. From “mon amour” (my love) to “mon trésor” (my treasure), the French language is filled with expressions that reflect the country’s romantic and affectionate nature.

“Mon petit chou” is no exception. It’s a term that is used to express not just affection, but also fondness and familiarity. When used in the right context, it can be an endearing and charming way of addressing someone.

Interestingly, the term “mon petit chou” is also used in the business world in France. It’s not uncommon to hear a boss address an employee as “mon petit chou” as a way of showing appreciation and respect for their work. This speaks to the term’s versatility and its ability to transcend different social settings.

Why “Mon Petit Chou” Remains Popular Today

Despite being a term that has been in use for centuries, “mon petit chou” remains popular today for several reasons.

Firstly, the French language is known for its romantic and poetic nature, and “mon petit chou” fits perfectly into this category. It’s a term that’s both sweet and endearing, and it has a certain charm that’s hard to resist.

Secondly, “mon petit chou” is a term that can be used in a variety of contexts, as we’ve seen earlier. Whether it’s in a romantic setting or a professional one, the term can be adapted to suit different situations, making it a versatile and widely accepted term of endearment.

Lastly, “mon petit chou” is a term that is deeply rooted in French culture and has become a part of the country’s identity. It’s a term that is instantly recognizable to French speakers, and it’s a reminder of the country’s rich linguistic and cultural heritage.


In conclusion, “mon petit chou” might seem like a peculiar term of endearment to non-French speakers, but it has a long and fascinating history. Whether it originated from cauliflower or owls, the term has become a widely accepted and beloved term of endearment in France. It’s a reflection of the country’s romantic and affectionate nature, and its versatility makes it a term that can be used in a variety of contexts. So, the next time someone calls you “mon petit chou,” embrace it as a charming and endearing compliment.

Why do French say Mon Petit Chou?
Scroll to top