Mandarin has a handful of words that all translate to “that” in English, but each one works in a different situation. This list breaks down the most common ones—from the everyday nà to the more nuanced nèi and the formal cǐ—so you can pick the right one naturally. Whether you’re a beginner just starting out or an intermediate learner trying to sound more fluent, these explanations will help you understand the subtle differences and use them with confidence.
1. 那 (nà) – The All-Purpose “That”
This is the default word for “that” in Mandarin. You use it to point to something farther away from you, whether it’s an object, a person, or an idea. For example, nà ge rén means “that person,” and nà běn shū means “that book.” It’s also the base for many other words like nàlǐ (there) and nàme (that way).
2. 那个 (nà ge) – The Filler “Um”
When you hear Chinese speakers pause mid-sentence, they often say nà ge (or nèi ge) as a filler, similar to “um” or “uh” in English. It literally means “that one,” but it’s used to buy time while thinking. You’ll hear it everywhere in casual conversation. Just be careful: in some dialects, it sounds close to a racial slur in English, so use it naturally but be aware of the context.
3. 那 (nèi) – The Contraction in Speech
In everyday speech, nà often becomes nèi when followed by a measure word or a number. So nà ge sounds like nèi ge, and nà xiē (those) sounds like nèi xiē. This isn’t a separate character—it’s just a pronunciation shift that happens naturally. You don’t need to learn a new word, but recognizing it will help you understand native speakers better.
4. 那的 (nà de) – The Possessive “That”
When you want to say “that one’s” or “of that,” you add de after nà. For example, nà de yánsè means “the color of that.” This form is less common in spoken Mandarin because people usually just say nà ge de (that one’s). But you’ll see it in written Chinese, especially in formal or literary contexts.
5. 那 (nà) as “Then” or “In That Case”
Beyond pointing, nà is used to mean “then” or “in that case” when you’re drawing a conclusion. For instance, if someone says they’re busy, you might reply nà wǒmen gǎitiān zài shuō (“then let’s talk another day”). This usage is super common in daily conversation and makes your Chinese sound more natural. It connects ideas smoothly, just like “then” does in English.
6. 此 (cǐ) – The Formal “This” (Sometimes “That”)
While cǐ technically means “this,” it’s often used in formal writing to refer to something just mentioned, which can feel like “that” in context. For example, cǐ shì means “this matter” or “that matter.” It appears in official documents, news, and literature. You won’t use it in everyday speech, but recognizing it is key for reading formal Chinese.
7. 其 (qí) – The Pronoun “That/His/Its”
Qí is a classical pronoun that still appears in modern formal writing. It can mean “his,” “her,” “its,” or “that” depending on context. For instance, qí zhōng means “among them” or “in that.” You’ll encounter it in news articles, academic papers, and official announcements. It’s not used in spoken Mandarin, but it’s essential for advanced reading comprehension.
8. 那 (nà) in Fixed Phrases
Many common phrases use nà in idiomatic ways. For example, nà jiù means “then just” or “in that case,” and nà yàng means “that kind.” These fixed expressions are like building blocks—once you learn them, you can slot them into many sentences. They’re worth memorizing as chunks rather than analyzing word by word.
How to Choose
For everyday conversation, stick with nà and nà ge. They cover most situations where you’d say “that” in English. If you’re speaking, use the nèi pronunciation naturally. For reading or writing formally, learn cǐ and qí to understand official texts. The filler usage of nà ge is a good sign of fluency, but don’t overuse it. The key is to match the register: casual speech uses nà, while formal writing relies on cǐ and qí.
Frequently Asked Questions
Q: Is “nà ge” the same as “that one”?
A: Yes, literally it means “that one,” but it also works as a filler word like “um” in English.
Q: Can I use “nà” for both “this” and “that”?
A: No, “this” is zhè (这). Nà is only for things farther away.
Q: Why do people say “nèi” instead of “nà”?
A: It’s a common pronunciation change before measure words, like nèi ge for “that one.” It’s not a different word.
Q: When should I use “cǐ” instead of “nà”?
A: Use cǐ in formal writing, like official documents or news, to mean “this” or “that.” In speech, stick with nà.
Q: Does “qí” mean “that” or “his”?
A: It can mean both depending on context. It’s a versatile pronoun in formal Chinese.
Q: Is it rude to say “nà ge” as a filler?
A: No, it’s perfectly natural in Chinese. Just be mindful of the sound similarity to an English slur in some regions.
Final Thoughts
Mastering “that” in Chinese is about more than memorizing one word—it’s about understanding context, formality, and pronunciation shifts. Start with nà and nà ge for daily use, then expand to cǐ and qí as you progress. With these eight terms, you’ll navigate both casual chats and formal texts with ease. Practice listening for nèi in native speech, and soon it’ll feel natural.