Mets Minor League Blog

Music theory, instruments and musicians

Mets Minor League Blog

Music theory, instruments and musicians

Old English Word for His: 10 Terms Explained

If you’re studying Old English, reading Beowulf in the original, or tracing the roots of modern English pronouns, you’ve likely wondered how our ancestors said “his.” Old English had a richer pronoun system than modern English, with gender, case, and number all affecting the form. This list covers the main Old English words for “his,” explains when each was used, and gives you the context to recognize them in texts. Whether you’re a student, a translator, or a curious language lover, these terms will deepen your understanding of the language spoken in England over a thousand years ago.

1. His (Masculine Genitive Singular)

The most direct ancestor of modern “his” is the Old English his, used for masculine singular possessors. It appears in phrases like his nama (his name) and his sweord (his sword). This form is identical to the modern word, which is why it’s the easiest to spot in Old English texts. It’s the default possessive for a male person or a masculine noun (like stan, stone).

2. Hire (Feminine Genitive Singular)

When the possessor was feminine, Old English used hire (also spelled hyre). This corresponds to modern “her” (as in “her book”), but note that in Old English it’s the possessive form of the feminine pronoun heo (she). You’ll see it in sentences like hire hus (her house). This distinction between masculine and feminine possessives was vital in a language where grammatical gender affected every noun.

3. His (Neuter Genitive Singular)

Surprisingly, Old English used the same word his for neuter singular possessors as for masculine. So a neuter noun like scip (ship) would also take his: his scip (its ship, literally “his ship”). This is because the genitive case of the neuter pronoun hit (it) was identical to the masculine. This overlap is a key difference from modern English, which uses “its” for neuter.

4. Hira (Plural Genitive)

For plural possessors, Old English used hira (also heora or hiora), meaning “their.” This is the ancestor of modern “their.” It was used for any plural noun, regardless of gender: hira hus (their house). In late Old English, this form began to be spelled heora, which later evolved into here and then their under Norse influence.

5. His (Used for “Its” in Early Texts)

In many early Old English texts, his was used for neuter possessives where modern English would use “its.” This is because the word “its” didn’t exist until the late Middle English period. So when you read his in an Old English text, check the noun’s gender: if the noun is neuter, the meaning is “its.” This is a common trap for beginners, but it’s also a fascinating glimpse into how pronouns evolve.

6. Hire (Also Used for “Her” Objective)

Beyond the possessive, hire also served as the dative and accusative form of the feminine pronoun, meaning “to her” or “her” as an object. For example, he gaf hire boc (he gave her a book) uses hire as an indirect object. This dual role is similar to modern English “her,” which is both possessive and objective. Recognizing this helps you parse sentences correctly.

7. His (With Reflexive Use)

Old English sometimes used his in reflexive constructions, where modern English would use “his own.” For instance, he nam his sweord could mean “he took his sword” or “he took his own sword,” depending on context. This is less common than the simple possessive, but it appears in legal and religious texts. The reflexive sense is often clarified by adding agen (own): his agen sweord (his own sword).

8. Hira (With Partitive Meaning)

In some contexts, hira (their) had a partitive sense, meaning “of them.” This is seen in phrases like sum hira (some of them) or ænig hira (any of them). This usage is closer to Latin’s genitive with partitive force. Understanding this helps you translate idiomatic Old English expressions that don’t have direct modern equivalents.

9. His (In Fixed Phrases and Compounds)

Old English also used his in fixed phrases and compounds, such as his lif (his life) or his dæg (his day). These often carried idiomatic meanings, like his dæg meaning “his lifetime.” In poetry, his could be used for alliteration or meter, so it might appear in unexpected places. This flexibility is a hallmark of Old English word order, which was more flexible than modern English.

10. The Decline of Gendered Possessives

By the end of the Old English period, the gendered possessive system began to break down. The forms his, hire, and hira started to merge and shift, partly due to Norse influence and the loss of inflectional endings. This eventually led to the modern system where “his” is only for males, “her” for females, and “its” for neuter. Understanding this transition helps you date texts and appreciate the dynamic nature of language change.

How to Choose

When choosing which Old English word for “his” to use, the key is to match the gender, number, and case of the possessor. If the possessor is a masculine singular noun or a male person, use his. For feminine singular, use hire. For neuter singular, use his (but understand it means “its”). For any plural, use hira. Also consider the case: if the pronoun is an indirect object, hire (for feminine) is used. Always look at the noun being possessed to determine the gender, not the possessor’s natural gender. Practice with original texts, and you’ll soon internalize these patterns.

Frequently Asked Questions

Q: Is “his” the same in Old English and modern English?
A: Yes, the spelling is identical for the masculine singular possessive, but the pronunciation differed. In Old English, the “h” was pronounced, and the “i” was shorter, like in “hit.” The meaning is the same for masculine possessors.

Q: How do I know if “his” means “its” in a text?
A: Check the gender of the noun that is possessed. If the noun is neuter (like scip meaning ship), then his translates as “its.” If the noun is masculine (like stan meaning stone), it means “his.” This requires knowing the noun’s gender.

Q: Did Old English have a word for “her” as a possessive?
A: Yes, hire (or hyre) was the feminine singular genitive, meaning “her” as in “her book.” It was also used for dative and accusative cases, so it could mean “to her” or “her” as an object.

Q: What about “their” in Old English?
A: The plural possessive was hira (also heora or hiora), meaning “their.” This form is the ancestor of modern “their,” though the spelling changed over time.

Q: Why did the gendered possessive system disappear?
A: The loss of inflectional endings and the influence of Old Norse during the Viking invasions simplified the pronoun system. By the Middle English period, “his” was used for masculine and neuter, and “her” for feminine, eventually leading to the modern “its” in the late Middle Ages.

Final Thoughts

Old English pronouns are a window into a language that was highly inflected and grammatically gendered. The word “his” is just one piece of a system that included hire and hira, each with specific roles. By learning these forms, you’ll not only translate texts more accurately but also see how English has evolved over centuries. Whether you’re reading a heroic epic or a religious homily, recognizing these possessives will make the language feel more familiar and less foreign. So dive into the texts, practice with examples, and enjoy the richness of Old English.

Old English Word for His: 10 Terms Explained
Scroll to top